dissabte, 4 de febrer del 2017

LES BENAURANCES: EL SERMÓ DE LA MUNTANYA

Un dels sermons més importants de la predicació de Jesucrist va ser el sermó de la muntanya, que segons la tradició evangèlica, va fer als seus deixebles i a una gentada en un turó a prop del mar de Galilea. Aquest sermó, també anomenat de les Benaurances és un dels textos més importants de l'ensenyament de Jesús, juntament amb el Pare Nostre:

Feliços els pobres en l'esperit: el Regne del cel és per a ells.
Feliços els qui estan de dol: vindrà el dia que seran consolats.
Feliços els humils: són ells qui posseiran el país. 
Feliços els qui tenen fam i set de ser justos: vindrà el dia que seran saciats.
Feliços els compassius: Déu els compadirà.
Feliços els nets de cor: són ells els qui veuran Déu.
Feliços els qui posen pau: Déu els reconeixerà com a fills.
Feliços els perseguits pel fet de ser justos: el Regne del cel és per a ells.
Feliços vosaltres quan, per causa meva, us ofendran, us perseguiran i escamparan contra vosaltres tota mena de calúmnies: alegreu-vos-en i feu festa, perquè la vostra recompensa és gran en el cel.

(Evangeli de Mateu 5, 1-12a)

Un autèntic programa de vida, explicat en un deliciós turó al costat del mar de Galilea.

Versión en castellano de las Bienaventuranzas:

Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los Cielos.
Bienaventurados los mansos y humildes, porque ellos poseerán la tierra.
Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.
Bienaventurados los misericordiosos,porque ellos alcanzarán misericordia.
Bienaventurados los que son puros de corazón, porque ellos verán a Dios.
Bienaventurados los pacíficos, porque serán llamados hijos de Dios.
Bienaventurados los que padecen persecución por ser justos, porque de ellos es el reino de los cielos.
Dichosos seréis cuando los hombres por mi causan os maldigan y os persigan de cualquier forma por mi causa. Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en el cielo.  (Mateo, 5, 1-12a)